Dying in LA / Panic! at the Disco
เพลงนี้พูดถึงคนที่มาทำตามความฝันในLAแต่แล้วก็ล้มเหลวแล้วสุดท้ายก็กลายเป็นคนทีตัวเองสาบานว่าจะไม่มีทางเป็นในเมืองแห่งดวงดาวแห่งนี้เศร้ามะ5555
LYRICS FROM GENIUS https://genius.com/14861757
[Verse 1]
The moment you arrived, they built you up
The sun was in your eyes, you couldn't believe it
Riches all around, you're walking Stars are on the ground, you start to believe it
วินาทีที่คุณมาถึงที่แห่งนี้
คุณเห็นความฝันมากมายที่เป็นไปได้ คุณไม่เชื่อตาตัวเอง
คนรวยรายล้อม ดวงดาวที่อยู่ที่พื้น(พวกดาวที่เป็นhall of fame ที่สลักชื่อลงพื้นบนถนน Hollywood) ทำให้คุณเริ่มที่จะเชื่อว่าฝันนั้นเป็นไปได้
“Having the sun in your eyes” เป็น idiom แปลว่าคนเมาก็ได้หรือมัวเมาไปกับความฝันและไม่สามารถมองความจริงได้ในแบบที่ควรจะเป็น
[Pre-Chorus]
Every face along the boulevard
Is a dreamer just like you
You looked at death in a tarot card
And you saw what you had to do
ทุกๆคนภายใต้ป้ายถนน Hollywood
เป็นนักฝันเหมือนกับคุณ
คุณมองไพ่ Death ในไพ่ทาโร่
และคุณก็เข้าใจสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำ
"Hollywood boulevard"เป็นเหมือนที่ที่เป็นLandmarkของHollywood
"Death in a Tarot card"ไพ่หมายเลข 13 ในชุด ไพ่ทาโร่ต์ หรือ ไพ่ยิปซี ในไพ่ชุดใหญ่ หรือ Major Arcana ไพ่ใบนี้มีความหมายถึง การจบสิ้นเพื่อเริ่มต้นใหม่ การเปลี่ยนแปลงสภาพ
ไพ่ใบนี้เป็นไพ่ที่ปกติคนมักจะตกใจและกลัวเพราะมันหมายถึงเกี่ยวกับความตาย แต่อันที่จะจริงแล้ว ความหมายของมันคือการเปลี่ยนแปลง การจบบางสิ่งเพื่อเริ่มใหม่
https://www.shitsuren-tarot.com/tarot/death/
[Chorus]
But nobody knows you now, when you're dying in LA
And nobody owes you now, when you're dying in LA
When you're dying in LA, when you're dying in LA
The power, the power, the power
Oh, the power, the power, the power
Of LA
แต่ก็ไม่มีใครรู้หรอกนะหากเธอจากไปที่ LA
และตอนนี้ก็ไม่มีใครติดค้างอะไรหรือแคร์คุณหากคุณจากไปที่ LA
เมื่อคุณจากไปที่ LA เมื่อคุณจากไปที่ LA
นี่แหละคือสิ้งที่ LA เป็น
[Verse 2]
Nights at the chateau, trapped in your sunset bungalow
You couldn't escape it, yeah
Drink of paradise, they told you "Put your blood on ice"You're not gonna make it
ค่ำคืนในโรงแรมสุดหรูที่ Chateau
คุณติดอยู่กับแสงสี้นี้แล้วไม่สารมารถหนีออกไปได้
ดื่มคอกเทล Paradise พวกเขาพูดกับคุณว่า เก่งจริงก็ทำให้ได้สิความฝันนั้นนะคุณทำไม่ได้หรอก (พูดถึงสังคมที่โหดร้ายเลือดเย็นที่ Hollywood เป็น)
[Pre-Chorus]
Every face along the boulevard
Is a dreamer just like you
You looked at death in a tarot card
And you saw what you had to do
ทุกๆคนภายใต้ป้ายถนน Hollywood
เป็นนักฝันเหมือนกับคุณ
คุณมองไพ่ Death ในไพ่ทาโร่
และคุณก็เข้าใจสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำ
คุณมองไพ่ Death ในไพ่ทาโร่
และคุณก็เข้าใจสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำ
[Chorus]
But nobody knows you now, when you're dying in LA
And nobody owes you now, when you're dying in LA
When you're dying in LA, when you're dying in LA
The power, the power, the power
Oh, the power, the power, the power
Of LA
แต่ก็ไม่มีใครรู้หรอกนะหากเธอจากไปที่ LA
และตอนนี้ก็ไม่มีใครติดค้างอะไรหรือแคร์คุณหากคุณจากไปที่ LA
เมื่อคุณจากไปที่ LA เมื่อคุณจากไปที่ LA
นี่แหละคือสิ้งที่ LA เป็น
เมื่อคุณจากไปที่ LA เมื่อคุณจากไปที่ LA
นี่แหละคือสิ้งที่ LA เป็น
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น